Вы что-нибудь скажете, доктор?
Сколько сигарет вы выкуриваете в день?
Я курю, только когда нервничаю.
И часто вы нервничаете?
А спиртные напитки?
Ну,
иногда бывает.
Иногда, знаете,
два, может быть, и три.
Но не больше четырех-пяти.
В неделю?
В день?
- А мясо? - Никакого мяса.
У нас в семье все вегетарианцы.
Только когда я ем не дома, а так - никогда.
И как часто вы едите не дома?
Шрикант, у вас снова прыгает сахар в крови.
Иногда кружится голова?
Шоколадки с собой носите?
Я ем даже больше шоколада,
чем мои дети.
Всегда ношу с собой парочку.
- Вы не хотите? - Посмотрите свои результаты.
Следите за холестерином.
Ешьте только вегетарианскую пищу, откажитесь от жареного и сигарет.
И максимум - одна порция спиртного в день.
- А минимум? - Вам жить надоело?
Ладно вам, доктор. Ради чего тогда жить?
- Я не шучу. - Да, доктор, но...
Пожалуйста, хватит меня пугать. Я так штаны обмочу.
И не переживайте так сильно, Шрикант.
Позволяйте себе отдохнуть.
Проводите время с семьей.
- Не думайте о работе всё... - Секундочку.
Да, Джей Кей. Что стряслось?
Что?
Кала Года!
Скоро буду.
- Я не закончил. - Я всё понял, сэр.
Не пить, не курить, не есть вредную пищу и не нервничать.
Надо практически перестать жить.
Может, просто покончить с собой?
Отойдите! Ну же, отойдите!
...гуляем с друзьями...
Спокойно.
Ты знаешь, что делать.
- Надевай на него костюм. - Да, сэр.
Проверка связи.
Расступитесь.
Дайте пройти.
Пожалуйста, дайте пройти.
Если бомба взорвется, получится отличное селфи
твоих кровавых останков, идиот.
Проходим.
Я буду давать команды по рации.
А ты всё выполняй. Понял?
- Теперь иди. - Это еще что за херня?
Дайте хоть нормальный костюм.
Принеси изоленту. Давай, быстро.
Номера скутера проверили?
- На кого они зарегистрированы? - Поддельные.
Номер шасси проверили?
Номер шасси?
Саперы, прием.
- Кто рядом со скутером? - Чираю.
Чираю, прием.
Нужен номер шасси.
Какого чёрта?
Я что, похож на автомеханика?
Пожалуйста, просто посмотри.
Отвали, сейчас взорвется!
Идиот.
Напиши номер шасси.
Здесь нет номера шасси. Это краденый скутер.
Его нет.
Записи камер наблюдения проверили?
Камеры наблюдения...
Минуточку.
Чираю, если ты не уверен в своих силах, прекрати задание.
Я повторяю,
если не уверен в своих силах, просто возвращайся.
Чёрт его дери.
Дай затянуться.
СЕМЬЯНИН
ЧАСТЬ 2 СПЯЩИЕ АГЕНТЫ
Нужны записи всех камер района.
Да, с 21:00 до 06:00.
Да, я подожду. Конечно.
Привет. Держи.
Последние кодовые имена и расшифровки. Внеси в базу данных.
Как такое могло случиться?
Как, чёрт возьми, мы это пропустили?
Премьер спрашивает НCУ, почему мы не смогли предотвратить атаку.
Отдел анализа рисков и наблюдения был создан
для предотвращения подобных атак!
Что же пошло не так, чёрт возьми?
Сэр, это не похоже на работу «спящей» ячейки.
Кажется, это был волк-одиночка.
Самостоятельная работа, сэр.
Иначе мы бы хоть что-нибудь заметили.
Мы ведем расследование.
Сэр, мы думаем, это единичная атака.
Я очень надеюсь,
что всё так просто, как вы говорите.
- Я думаю, это невозможно, сэр. - Думаю, это возможно.
Извините, сэр. Но...
Нужно тщательно расследовать это дело.
Завтра утром я должен положить отчет премьеру на стол.
Вы понимаете?
- Да, сэр. - Шри, твои люди могут идти.
- Спасибо, сэр. - Шарма, присядь, пожалуйста.
- Шри. - Да, сэр?
Поедешь со мной в аэропорт.
Конечно, сэр.
Как, чёрт возьми, мы могли это пропустить?
В наших руках огромная инфраструктура,
и не поступило ни одного сигнала тревоги!
Сигналы поступают,
только когда вероятность угрозы более 50%.
Ни в одном случае вероятность не достигала 50%.
Есть еще агентурная разведка.
Как мы можем всё время зависеть от чёртовых электронных коробок!
Шри, я над этим работаю.
Разве врач не запретил тебе курить?
Дай затянуться.
ПОГИБШИХ - 39 С НАЧАЛА ГОДА
Прошло только полгода,
а мы уже потеряли 42 человека.
Еще один такой взрыв, и...
Погибших может быть больше сотни.
БОЛЬНИЦА «ФОРЧУН»
...пожалуйста, пройдите в родильное отделение, палата номер пять.
Сэр.
Здравствуйте, доктор. Шрикант Тивари, Национальное следственное управление.
- Ему уже лучше? - Нет.
Неизвестно, когда он выйдет из комы,
если вообще выйдет.
Мы поддерживаем жизненные показатели, чтобы он оставался в живых.
Я не голоден.
Вы поправитесь, только если будете есть.
На пустой желудок от лекарств никакой пользы.
Дело ваше.
Откуда вы?
Из Коттаяма.
Я из Касарагода.
Как вы узнали, что я малаяли?
Просто угадал.
Вы выросли здесь или в вашем родном городе?
Меня воспитывали в Мумбаи.
Поэтому я не очень хорошо разговариваю на языке малаяли.
Прямо как я на хинди.
Сэр, что вы делаете?
Вам сюда нельзя. Подождите, пожалуйста, за дверью.
Вы беспокоите пациента.
Я из следственного управления.
Да.
Всё в порядке, сестра Мэри.
- Мэри. - Очень приятно.
Не волнуйтесь. Я за ним присмотрю.
- Хорошо. - Да.
До свидания, сестра.
Муса, дружище! Жизнь бьет ключом!
Наслаждаешься роскошью!
Когда болеют такие, как я,
нам приходится выстаивать длинные очереди в государственных клиниках.
А для тебя закрыли целое отделение.
Сэр,
можно кое о чём спросить?
Спокойно.
- Вы всё еще об этом жалеете? - Жалею о чём?
Что не смогли увидеться с матерью, когда она умирала.
Конечно.
Каждый день об этом жалею.
Я хотел бы хоть разок увидеться со своей.
Даже я тебе этого желаю.
Но в департаменте спросят, как ты нам помогаешь
и почему я так хорошо к тебе отношусь.
Что мне ответить?
Помоги мне. И я обещаю,
ты встретишься со своей мамой.
Даю слово.
Итак, когда ты вступил в ИГИЛ?
Три года назад
я уехал из Касарагода.
Асиф уже
был в Сирии.
Он всё для меня устроил.
Я отвечал за их веб-сайты.
Веб-сайты?
Да.
А вы о чём думали?
Они на дух не переносят индусов.
Относятся к нам так же, как и вы.
Там у мусульман из Индии даже нет достойной работы.
Нам поручают чистить туалеты,
подметать и мыть полы.
У кого есть образование, тех сажают за компьютер.
Асиф...
Сиди.
Не волнуйся.
Я устал, сэр.
Я просто хотел убежать оттуда.
Тогда я узнал,
что Асиф планирует операцию в Индии.
Я умолял его взять меня с собой.
Только так я мог вернуться в Индию.
Асиф что-нибудь упоминал об операции?
Когда я его спрашивал,
он говорил, что это будет большое событие.
Большое событие?
Что-нибудь еще? Напряги память.
Нет, больше он ничего не говорил.
Постарайся вспомнить. О каком большом событии он говорил?
Теперь-то какая разница, сэр?
Асифа и Абу больше нет в живых,
и операция проводиться не будет, верно?
Асиф жив.
Он в коме.
И может прийти в себя в любой момент.
Когда это случится,
ты больше не будешь нам нужен.
Мы так или иначе выдавим из него информацию.
Поэтому я прошу тебя,
тщательно всё обдумай, но не тяни.
Иначе
будешь передавать через меня послания маме,
когда отправишься в тюрьму.
Дай мне знать.
Сэр.
Я бросил.
- Как Сучи и дети? - Они...
У них всё хорошо.
Я учил тебя три года.
И вижу, когда ты меня обманываешь, ясно?
Ничего особенного, сэр.
Просто Сучи думает,
что мне следует уволиться
и устроиться в частную компанию.
Она права.
В частной компании больше платят, безопаснее и меньше риска.
Но никогда не забывай, почему ты выбрал эту работу.
Да, сэр.
Когда я был в Нагаленде,
я чуть не погиб от взрыва самодельной бомбы.
Жена была в ярости. Сказала, что я должен уволиться.
После долгих споров я убедил ее,
что больше не буду рисковать жизнью и займусь бумажной работой.
- И что было потом, сэр? - А ты как думаешь?
Она до сих пор думает, что я занимаюсь бумагами.
В то время было проще в чём-то убедить человека.
Тогда не было ни социальных сетей, ни огромного количества телеканалов.
Работал только один канал.
Я сам был в твоей ситуации.
Кто-то должен принять ответственность и выполнять эту работу.
Только когда страна в безопасности,
нашим семьям ничего не грозит.
У меня на тебя большие надежды.
Что сказал врач?
Всё хорошо.
Можно подробнее?
Ты знаешь, что они всегда говорят.
Одно и то же разными словами.
Меньше нервничать,
следить за сахаром, есть меньше продуктов...
Я всё равно уже отказался от сахара. Теперь и от мяса откажусь.
И тогда всё будет хорошо.
Как насчет сигарет и спиртного?
Это можно.
Но только в меру.
Так сказал врач?
Разве врачи когда-нибудь говорят четко и ясно?
Всё вокруг да около.
Я просто передал суть.
Ты завтра встретишься с директрисой Дрити?
Или как всегда придется мне...
Не волнуйся. Я об этом позабочусь.
А что с флейтой?
КВЕТТА БЕЛУДЖИСТАН, ПАКИСТАН
Майор Самир,
что это мы узнали об операции «Зульфикар»?
С таким ужасным началом
как мы можем доверить вам выполнение операции?
Насколько мы уверены в успехе операции?
Вам не кажется, что стоит рассмотреть некоторые альтернативы?
Ваши опасения оправданы, господа.
Мы столкнулись с некоторыми трудностями. Но не стоит терять надежду.
Мы успешно выполним операцию.
Надеемся, вы понимаете, как она важна, майор.
Операция «Зульфикар» не просто важна для нас.
От ее успеха зависит наша страна
и будущее ее народа.
Были времена, когда при одном упоминании об армии Пакистана
индусы мочились в штаны.
А теперь они пересекают границу,
приходят в наши дома
и наносят точечные удары.
Если так будет продолжаться,
мы потеряем не только Кашмир,
но и Белуджистан.
Господа, пришло время
обеспечить Пакистану уважение,
которое он всегда заслуживал в этом мире.
Я вас не разочарую.
Операция «Зульфикар» будет выполнена, чего бы это ни стоило.
Есть новости о нашем бойце?
Он в больнице, сэр. Но хорошая новость в том,
что индусы не подозревают о нашем плане.
Файзан предложил другого бойца.
Мы слышали, он способный человек.
Очень хорошо.
Но он недавно взорвал бомбу, заложенную в скутер, в Мумбаи.
И теперь власти Индии,
скорее всего, идут по его следам.
Об этом не беспокойтесь, сэр.
Я слежу за их расследованием.
И позабочусь о том, чтобы нашего бойца не нашли.
Будь осторожен, Самир.
На этом этапе мы не можем позволить себе ни одной ошибки.
Конечно, сэр!
За Исламскую Республику Пакистан!
Ваше здоровье!
Вот увидишь,
они будут целую неделю обсуждать программу.
Правильно.
Но не станут добавлять ничего нового.
Будет тот же самый устаревший учебный план.
- Правильно. - Я не понимаю!
Каждый чувствует себя обязанным что-то добавить.
Хватит смеяться.
Тебе-то что? Ты рад, что уходишь.
Я не сказал ни слова.
Ладно, послушай.
Я много об этом думал.
Ты на своей работе уже девять лет,
и у тебя хорошо получается. Но ты ее ненавидишь.
Я знаю, твоя работа дает тебе свободу, безопасность, социальные гарантии,
даже зарплата - вполне достойная.
В ней есть всё. Кроме одного.
Сложных задач.
Ты из тех, кому для счастья нужны сложные задачи,
может, ты этого не понимаешь.
- Я прямо скажу. - Хватит, Арвинд.
Бросай свою дурацкую работу и приходи к нам в компанию.
Тебя возьмут даже без собеседования.
Чего еще тебе надо?
У тебя всё? Я так и знала -
ты снова возьмешься за старое.
- Ты знаешь, что этому не бывать. - Но...
Пошли, мне пора на занятие.
- Доброе утро, сэр. - Доброе утро.
Ты знаешь, верно ведь,
некоторые студенты думают, что мы встречаемся?
- Что? - Да.
- Нет! - Да.
Правда?
ЗАПИСИ ЗЕМЕЛЬНОГО РЕЕСТРА ШКОЛА «СЕЙНТ-АРЧЕР», МУМБАИ
МУНИЦИПАЛИТЕТ МУМБАИ НЕЗАКОННАЯ ЗАСТРОЙКА
Давай. Стоп.
Вот так.
Всё это надо снести.
Вот отсюда и до того места.
Извините. Что это значит?
- Вы директриса? - Да.
Это уведомление для вас.
Мы отправили его какое-то время назад,
но ответа не было.
Эта постройка незаконная, ее придется снести.
Мы не получали никакого уведомления.
И, пожалуйста, уберите бульдозер.
Мадам, послушайте. Мы просто выполняем приказы.
Если вы не согласны,
позвоните уполномоченному из муниципалитета.
Не мешайте нам работать. И, пожалуйста, закройте ворота.
Мы не хотим, чтобы нам мешали дети.
- Попроси их закрыть ворота. - Подождите!
Но, мадам, у нас приказ.
- Эй, начинай работу. - Доброе утро, мадам.
Мистер Шрикант, я вас прошу. Не сейчас.
Что здесь происходит, дружище?
Можно нам работать,
или надо постоянно всё объяснять?
Отойдите! Езжай вперед.
Ну же. Скажи, что происходит?
Мистер Шрикант, пожалуйста, это вас не касается.
Мадам, позвольте с ними поговорить.
Что значит «поговорить»?
Я тоже понимаю английский, ясно?
- За дело. - Мистер Шрикант.
Одну секунду, мадам.
Ты не знаешь, что такое хорошие манеры?
Что?
Лучше не ругайся со мной.
Я проявляю уважение. Сделай то же самое.
Здравствуйте.
Заглуши чёртов бульдозер.
Иначе я сейчас подойду и поколочу тебя.
- Заглуши мотор! - Мистер Шрикант.
Мистер Шрикант, почему вы...
Сестра, пожалуйста, я с ним разберусь.
Ты меня слышал?
Заглуши чёртов бульдозер!
Если я сейчас кое-куда позвоню,
ты будешь молить о прощении.
- Кто ты такой? - Я из муниципалитета.
Понял?
Если хочешь кому-то позвонить - давай.
Ну же, звони!
Сейчас любого дурака оштрафуй на сотню рупий -
и он уже звонит главному министру.
Ничего не случится.
Это приказ уполномоченного из муниципалитета.
Уйди с дороги! Вперед!
У тебя всё?
Кто ваш уполномоченный?
Кто он?
- Мхатре, да? - Да.
Знаешь его полное имя?
- Г. М. Мхатре. - Да.
Здравствуйте, Мхатре.
Как у вас дела?
Нет. Просто зашел к дочери в школу.
Сэр.
Да.
Сэр.
Извините, мадам.
Мы не знали, что господин...
Нам сказали, что это не та школа.
- Не та школа? - Да.
Извините, у нас был приказ, и...
- Спасибо, сэр. - Хорошо.
Убираем технику!
Спасибо, мистер Шрикант, вы спасли нашу школу.
Не благодарите меня, мадам,
помогать - моя обязанность.
А ты чего уставилась? Извинись.
Прошу прощения, мадам.
Мне пора идти.
Просто хотел узнать, на сколько ее отстранили.
Нет. Я отменю отстранение от занятий.
Нет. Не обязательно это делать, мадам.
Она должна осознать свою ошибку.
Я думаю, она уже ее осознала.
Дрити, тебе очень повезло, что у тебя такой отец.
Тебе стоит у него учиться.
Ты могла бы оставить нас на пару минут?
Да, конечно.
- Мистер Шрикант. - Да, мадам.
- Это нежный возраст. - Да.
И вокруг детей так много вредного влияния.
Знаете, наркотики, спиртное, сигареты...
Надеюсь, меня не упоминали.
Директор меня спрашивала.
Но я сказала, что таблетка моя.
Можешь не бояться.
А потом тот мужчина говорит:
«Ну же, сэр. Отойдите». А директриса такая:
«Мистер Шрикант, не вмешивайтесь». А папа им говорит:
«Помолчите, пожалуйста. Я сам поговорю».
Послушай, музыкальный гений!
Твоя сестра говорит важные вещи.
- Я слушаю... Вроде как. - «Вроде как»!
Знаете, что случилось дальше?
Папа сказал «стоп»!
Он кому-то позвонил и передал ему трубку.
А потом, когда он вернул папин телефон, он сказал:
«Извините, сэр. Извините, мадам».
Потом он забрал бульдозер, и они уехали.
Расскажи им, что было дальше.
Почему бы не рассказать всю историю?
Пап, не надо преувеличивать.
Что ты хочешь сказать?
Может, расскажешь всё по порядку?
Это всё хорошо. Она с завтрашнего дня может пойти в школу?
Конечно. Никаких поблажек.
Эй, мадам.
После ужина готовим рюкзак и школьную форму.
Чтобы утром не искать учебники. Ясно?
Надеюсь, ты их не шантажировал?
- Ты о чём? - Ты мог раскопать
старые записи из реестра и угрожать бедной сестре.
Так вот какого ты мнения о своем муже?
Не притворяйся невинным ягненком.
Думаешь, я не знаю, как ты разрешаешь проблемы?
Послушай.
- Я хотела кое-что с тобой обсудить. - Говори.
Если я уйду с работы
и попробую что-нибудь новое...
Понимаешь, я на своей работе уже девять лет.
Сучи,
люди всю жизнь занимаются одной и той же работой.
Я больше не могу. Я устала.
Сучи, в чём дело?
У тебя хорошая работа, ты вовремя приходишь домой,
кроме того, ты можешь уделять время детям.
Чего еще тебе надо?
Разве проводить время с детьми - только моя обязанность?
- Я не это имел в виду... - Помнишь, мы говорили,
что оба будем находить время
и разделять уход за детьми.
Думаешь, мне не хочется проводить с ними время?
Ты знаешь, какая у меня работа.
Какой смысл в такой работе, если у тебя нет времени на семью?
Сучи, ну почему...
Шри, ты обещал уволиться.
И найти место, на котором тебе не придется
работать на износ оперативником.
Моя работа не связана с оперативной.
Я целыми днями сижу в офисе и занимаюсь бумагами.
- Знаешь, в чём дело? - В чём?
Ты считаешь,
что я должна относиться к твоей работе с пониманием.
Но когда дело доходит до меня,
у тебя сочувствия нет!
Ты когда-нибудь меня спрашивал,
нравится ли мне моя работа?
Знаешь что? Я уже решила.
Я хочу попробовать что-то новое. И точка.
Я не могу всю свою жизнь
из года в год объяснять одни и те же материалы.
Шри.
КРАСНЫЙ
Шри!
- Шри! - Это срочно...
Надо спешить!
КРАСНЫЙ
- Что стряслось? - Соединяю. Посмотри.
АРМИЯ ВСЕМОГУЩЕГО
В Facebook есть группа «Армия всемогущего».
Мы уже давно за ней следим.
За полгода у них 16 раз был оранжевый сигнал.
Мы внимательно следим за тремя участниками.
Аршад Далал.
Хуссейн Гудур и Рияз Юнис.
Они работают на разработчика игр.
«Инитек Геймс».
Все трое совершали паломничество в Саудовскую Аравию.
Также они провели четыре дня в Дубае.
Недавно Хуссейн подал документы на визу в Турцию.
- Турция - черный ход в Сирию. - Ты прав.
Они всё время поддерживали контакты с лидерами ИГИЛ в Сирии
через видеосвязь.
Воля Аллаха в том, что у нас есть силы
воевать с неверными.
И мы ведем войну не с одной страной...
Первый голос из Сирии.
Анализ образцов показывает, что это голос
известного вербовщика ИГИЛ в Интернете.
Второй голос на урду - из Пакистана.
В этом звонке участвовали все трое - Аршад, Хуссейн и Рияз.
Как это связано со взрывом?
Вот.
Дорогой калагода... с праздником огней!!!!
Ну и что? После взрыва в Кала Года
- многие танцевали от радости. - Может, и так, сэр.
Но не раньше, чем новость появилась в прессе.
Новости о взрыве появились через час.
И нигде не упоминался квартал Кала Года.
А Рияз разместил запись через десять минут после взрыва.
Собираемся на совещание. Через 20 минут.
- Да. - Хорошо, сэр.
Бегом отсюда.
Что скажете?
Доказательств достаточно для ареста?
Сэр, я думаю эти трое - тупицы.
Им промыли мозги сказками о славе джихада,
и теперь они стремятся попасть в рай.
Но я уверен, что наша троица знала о плане.
И они могут привести нас к организатору взрыва скутера.
Паша, сколько времени нужно, чтобы привести в готовность твою команду?
Не долго.
Какой у тебя план?
Взять всех троих одновременно, чего бы это ни стоило.
Ведь если один из них узнает,
что поймали другого,
мы получим только одного.
Нужно, чтобы все трое были в одном месте.
У них в офисе.
Конечно. Пойдем, поздравим их всех
с Новым Годом.
Но надо действовать очень осторожно.
Да, очень осторожно.
Это центр IT-компаний города.
Надо работать очень тихо.
Не как в прошлый раз, мы не можем стрелять направо и налево.
Сэр, я не варвар.
Но если кто-то стреляет в моих людей, мне что, кланяться?
Разве тебя кто-то об этом просит?
- Пожалей хотя бы гражданских, ладно? - Хорошо!
Сможешь?
- Да, сэр. - Тогда хорошо.
Мне не нужен лишний шум.
Простая операция - зашли и вышли.
Не надо привлекать к делу внимание прессы.
- Понятно? - Да, сэр.
Надеюсь, они не подозревают о слежке.
- Никак нет, сэр. - Хорошо.
Давайте завтра их возьмем.
Тихо.
- Хорошо согласуйте все действия. - Да, конечно.
Пошли.
Эй.
Парни, я забыл кошелек в офисе.
Тивари!
Проходите, пожалуйста.
Исполнительный директор.
- Вы его знаете? - Да. Наш сотрудник.
Он уже год здесь работает.
- Какие-то проблемы, сэр? - Листайте дальше.
Этот тоже, мы взяли его полгода назад.
Дальше.
А этот у нас уже два года.
- В чём дело, сэр? - Ни в чём.
Мы хотели бы пообщаться со всеми троими.
Делайте, что мы просим, и всё будет хорошо.
Никто не должен знать, что мы здесь.
Хорошо, сэр.
Пойдемте. Это всё, что мы хотели вам сказать.
Паша.
Директор встретит тебя у черного хода.
Хорошо.
Пошли.
Удачи!
Он должен быть под прикрытием?
На него хоть платье надевай -
всё равно выглядит как чёртов головорез.
Ребята, всем снять предохранители.
Это Аршад, он в шестом ряду
с правого края.
Рияз в десятом ряду слева.
А Хуссейн в центральной части,
предпоследний ряд слева.
НЕВЕРНЫЕ... БЕЖИМ!!!
Он бежит. Возьми его.
Возьми его.
Где Хуссейн?
Мы вчера вечером так и не договорили
Шри???
Почему у нас всё так, Шри??
Пожалуйста, мы можем поговорить позже?
Как ты можешь считать, что за детей отвечаю только я?
Почему ты меня не ценишь?
Хватит. Я не это имел в виду!
А что ты имел в виду?
Я пойму, только когда ты всё объяснишь!
Почему мы не можем хоть раз нормально
поговорить как муж и жена?
Пожалуйста, не впутывай в это свою психологию.
При чём тут психология?
Мы с тобой вчера начали разговор.
У тебя зазвонил телефон, ты ушел, и мы не договорили.
А когда ты вернулся, то ничего не сказал.
Сучи, постарайся меня понять.
Я знаю, ты думаешь: «Сучи всё время ноет.
Лучше не обращать внимания».
Сучи, мне надо идти. Поговорим позже.
- Вот он, негодяй! - Чёрт его дери.
Бежим!
Держи его, держи!
Держи его!
Чего уставился, придурок? Держи его!
Бегом!
Держи его!
Держи его, не дай ему уйти.
- Пошли со мной. - Я тебя здесь подожду.
Урод. Хочешь, чтобы я один за ним гонялся?
В сторону! Разойдитесь!
Отойдите! Дайте пройти!
Стоп!
Стой. Стой, придурок!
Пожалуйста, остановитесь!
- Остановитесь, пожалуйста. - А ты еще кто такой?
Он украл у моей жены «мангалсутру»!
«Мангалсутру»! Садись.
Жена меня выгонит!
Беги, негодяй!
Посмотрим, как далеко добежишь.
Если остановишься,
я так надеру тебе зад,
что ты будешь кричать от боли в туалете.
Извините, мадам.
С ними только так и можно разговаривать.
Иначе им на всё наплевать.
Беги.
Что случилось? Ты что, устал?
Ну что? Устал?
Стоп, остановитесь, мадам.
Похититель «мангалсутры»!
- Отдавай «мангалсутру». - «Мангалсутру»?
Мадам, можете ехать. Огромное спасибо.
- Не жалей его. - Спасибо, мадам.
Что ты о себе возомнил? Ты что, племянник Усэйна Болта?
КВЕТТА БЕЛУДЖИСТАН, ПАКИСТАН
Здесь больно?
Фатима, я дам тебе таблетки.
Не волнуйтесь, заплатите в следующий раз.
Прошу вас. Не надо.
- Я сейчас вернусь. - Хорошо.
Д-Р ШАХИД РАХИМ МУСТАФА
Дайте мне пару яблок.
Без сдачи.
Сэр, вы забыли бумажник.
Ничего страшного. Я ему отдам.
Сэр.
Ваш бумажник.
Спасибо.
Говори, кто твой начальник?
Какой еще начальник? У меня нет начальника.
Тот, который заложил бомбу в скутер в Кала Года.
Не понимаю, о чём вы говорите.
Что ты знаешь о взрыве скутера,
который произошел в Кала Года?
Не скромничай, дорогуша.
Ты не сможешь долго скрывать правду.
Говори,
иначе я засуну руку тебе в горло и всё вытяну.
Еще не надоело бегать?
Каждый раз...
Вот чёрт. Паша, присмотри за ним.
НАЦИОНАЛЬНОЕ СЛЕДСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ НЬЮ-ДЕЛИ
Хорошая это новость или плохая,
я не уверен, Шрикант.
Но нас предупредил «спящий» агент ОИА в Белуджистане.
Планируется что-то крупное.
Троица, пойманная в Кочи,
и организатор взрыва скутера с этим связаны.
Надо узнать, что они задумали
и когда планируют это сделать.
Операция называется
«Зульфикар».
Хорошо, сэр.
Спасибо, сэр.
Паша, дай мне свой пистолет.
Зачем?
Что значит «зачем»? Давай сюда.
Доверься мне, я ничего плохого не сделаю.
Хуссейн,
послушай, я уже немного устал.
Хватит дружеских бесед. Рассказывай.
Что?
Вы не имеете права.
Мне наплевать.
- Шрикант! - Хуссейн!
Рияз!
Ты серьезно?
Шрикант!
Хуссейн!
Выпустите меня!
Я расскажу! Я вам всё расскажу!
Мы не общаемся.
Он всегда звонит Аршаду
и разговаривает только с ним.
Я только получаю сообщения.
Что забрать и куда доставить. Это всё.
Он передает инструкции, например, как делать бомбы,
как уходить от полиции.
Как предупредить слежку в сети и через телефоны
и тому подобное, сэр!
- Вы это делали на практике? - Нет, сэр.
Мы не встречаемся с ним лично.
Он всегда что-то оставляет в ящике.
Мы получаем сообщение забрать что-то из ящика.
Вчера мы о нём говорили.
Возможно, он патан.
Может быть...
- Мы не знаем. - И?
Я думаю, ему до тридцати.
Да, сэр,
определенно не более 25 лет.
Где этот ящик? Быстро!
Напротив общежития Колледжа Виктории.
Сэр, я думаю, он учится в Колледже Виктории.
Он живет в общежитии.
Я говорю вам правду.
Надо будет наблюдать за ящиком.
Займись этим.
Кстати,
ты отлично поработал.
Я выстрелил. Неудивительно, что тебе понравилось.
В следующий раз, когда будешь стрелять, предупреждай.
Здорово!
Наш Рэмбо курит!
Еще скажи, что ты пьешь,
и можно забыть о прошлых ссорах.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН
ПОЖАЛУЙСТА, ВСТАНЬТЕ В ЧЕСТЬ ГОСУДАРСТВЕННОГО ГИМНА
Карим, пожалуйста, не устраивай сцену. Встань.
- Сядь. - Карим, просто встань.
Просто сядь.
Эй ты! Встань!
Он не встал!
Это же государственный гимн! Встань!
По закону я не обязан вставать.
По закону ты и родителей не обязан уважать.
Все стоят. И ты встань.
Наши солдаты умирают на границе,
а ты даже встать не можешь.
Те самые солдаты, которые убивают невинных детей в Кашмире?
- Что ты сказал? - Встань!
Это ваш государственный гимн, а не мой.
Наш государственный гимн?
- Ты из Пакистана? - Не трогай меня.
Спасибо.
Хочешь, чтобы я зашла?
Не сейчас.
У меня дела.
Пока.
ОБЩЕЖИТИЕ КОЛЛЕДЖА ВИКТОРИЯ
ПО МОТИВАМ ЕЖЕДНЕВНЫХ НОВОСТЕЙ